"Besvor jag dig, o Skapare, att forma ur stoftet mig till människa?"
"Bad jag dig att lyfta mig ur mörkret?" John Milton, Det förlorade paradiset
MPUMALANGA SYDAFRIKA 1955
Le!
Bra.
Jag ska berätta en historia för er.
Det fanns en häxa som hette Nomahange.
Och medan de lagade mat sjöng häxan:
- Piet! - Det är min pappa!
Bara lugn. Jag går och pratar med honom.
Din lilla skitunge! Jag sa åt dig att inte gå hit.
KAPSTADEN SYDAFRIKA 1993
Var är min dotter? Hon har inte varit hemma sen i går kväll.
- Gå härifrån, bara. Försvinn! - Var är min dotter?
Ut härifrån!
Slutet på Sydafrikas rasåtskillnadssystem - kallat apartheid-
banade väg för det första demokratiska valet.
Nelson Mandela blev president. För att undvika hämnd och främja läkande
skapade president Mandela sannings-och försoningskommissionen.
De som erkände sina brott erbjöds en chans till amnesti och förlåtelse.
Kommissionens ordförande var ärkebiskop Desmond Tutu.
Ärkebiskopen!
Kefilwe, jag kommer strax.
Du har rätt. Hon är verkligen fin.
När försvann din dotter?
Hon försvann för tre år sen, Fader.
Fortsätt.
Hon gick ut på kvällen. Hon sa att hon var så rädd.
Hon skulle träffa sin pojkvän, Siswe.
Hon sa aldrig att Siswe hade problem med säkerhetspolisen.
Fader...
Varken hon eller Siswe kommer att återvända, eller hur?
Jag ska undersöka saken. Det lovar jag.
Blomfeld! Kom ut!
Kom nu, Blomfeld!
Hörru, Blommie!
Mördare!
Stanna!
Jag har blivit kroppsvisiterad ett dussin gånger, Kruger.
Nu blir du det igen, Blomfeld.
Vill du hamna på sjukan och få skadestånd, eller?
Kom! Gå nu.
Vad fan glor du på, kaffer?
Inte på mitt kontor, annars kastar jag det här i soporna.
Intern Blomfeld, tror du verkligen att ärkebiskopen läser det här
och kommer hit för att möta en dömd dödspatrullmördare?
För bort honom.
Vi ses sen, fjollan.
Ja, de har rätt.
Tumören har avstannat, Ers nåd.
Men det är för tidigt att tala om en förbättring. Det får tiden utvisa.
Jag kan bli överkörd av en buss i morgon
och dö som en frisk man.
Jag hörde er intervju på radion.
Sanning och försoning mellan de två sidorna vore fint.
Men det är för tidigt att tala om en förbättring?
Får jag tala med er i enrum, doktor Biehl, utan den här gamla geten?
Hon kommer att be er att be mig vila.
Nej, jag kommer att be honom att ordinera dig att vila.
När Mandela bad mig att leda sannings-och försoningskommissionen
gav han mig ett val
just för att han visste att jag inte hade nåt val.
När presidenten talar...
...har vi inget val. Inte sant, doktorn?
- Det verkar inte så. - Precis! Där ser du.
Ger vi amnesti till en svart så är vi partiska.
Och ger vi det till en vit så är vi nickedockor åt boerna. Det är omöjligt!
Omöjligt och svårt är inte detsamma. Eller hur, ärkebiskopen?
Två politiker hamnar i ett dödläge.
Till slut säger en av dem:
"Jag kan erkänna att jag har fel,"
"om du erkänner att jag har rätt."
"Avgjort! Men säg det du först."
"Okej, jag har fel", säger den förste politikern.
Och den andre politikern skriker:
"Du har rätt! Du har ju fel!"
Det är till er, biskopen.
Goda människor över hela världen ber för vår framgång.
De kanske borde be lite mer.
Alex, var hoppfull.
- Det krävs uthållighet för att leda dem. - Jo, men...
Om kommissionen kan bli en någorlunda enad grupp,
så finns det hopp för nationen.
- Är det där Blomfelds brev? - Ja, det är det.
Det borde ha förstörts, som jag sa.
Jag kan inte få det ur huvudet, Vinnie.
Det är så välformulerat.
Han citerar Platons "Staten"...
...och John Milton.
Det är... Det är väldigt engagerande.
Åk inte till Pollsmoor-fängelset.
Han är bara ute efter att skada dig. Han kommer att försöka förgöra dig.
Överdriv inte.
- Fader, han är psykopat och mördare. - Jag vet vem han är.
Och?
Ingen är bortom frälsning, Vinnie.
Intern Blomfeld, gå till block C. Du har besök.
Tack, fångvaktaren.
Jävla fängelseprästen sa att du inte skulle komma. "Aldrig i livet", sa han.
Men jag visste att du skulle komma för du kunde inte motstå det.
Genialiskt!
Ni var säker på att jag skulle komma, så ni är säkert väl förberedd.
Försök inte. Lura inte dig själv.
- Lura mig själv? - Du kommer inte in här.
Låt oss då avsluta det här spelet innan vi går vidare.
Det här är inget jävla spel, kaffer.
Fader.
Kalla mig det.
Det som kommer att ske här är ingen slump.
Jag har läst allt om dig.
Jag har gott om tid för att göra det jag vill här.
Mr Blomfeld...
Vad är ni ute efter?
Amnesti?
Kanske det.
Jag vet inte ens om jag kan bevilja er ansökan om amnesti.
Men om ni vill bli en fri man,
så är en del av ansökningsprocessen...
"Att ge ett fullständigt erkännande utan att undanhålla nåt."
Jag vet. Jag kan läsa.
Ni måste söka efter förlåtelse. Ni måste be om det.
Förlåtelse?
För vad då?
För att ha dödat nån svarting som försökte stjäla mitt land?
- Det är vårt land. - Vad gjorde ditt folk för att bygga det?
För två år sen hölls ett val.
Ett fritt val.
Där alla som ville rösta fick rösta.
Utan våld.
Det är en riktig bedrift.
Hjälper det dig att sova gott om nätterna, att du är stolt över er bedrift?
Lyssna på mig, boy...
Fader. Vi kom överens om det.
Hur känns det...
...att konspirera med dina före detta vita herrar?
Konspirera? På vilket sätt?
En gång slav, alltid slav.
De vita herrarna har inte försvunnit.
Ni serverar dem samma skit, fast nu kallar ni det för "försoning".
Ni skyddar dem. Det är vad det går ut på.
Kom igen, var ärlig nu. Det är enkelt om man bara försöker.
Antingen lär vi oss att leva ihop i det här landet
eller så kommer vi att dö här.
Bra gjort, kaffer! Du är smart. Du har förstått själva poängen.
Livet är ett djur som äter ett annat. Döden är ett djur som blir uppätet.
Antingen är magen full eller så är man i en full mage.
Oföränderliga fakta. Resten är bara en fasad. Utfyllnad!
Vi är alla Guds barn.
Vi är alla förenade via en gemensam mänsklighet.
Jag kan berätta ett och annat om mänsklighet.
Det som ligger begravet i det här landets röda jord...
Om "försvinnande" och "eliminering".
Om "okonventionella operativa metoder", om "dödspatruller" och "Hacksaw".
Ja, just det.
Så du tror att vi delar en gemensam mänsklighet, kaffer?
Vi är alla kapabla att begå onda handlingar.
- Även du? - Ja, även jag.
Duktig pojke.
Och nu sanningen. Känner du ilska när du sitter där i kommissionen?
Jo, jag känner ilska.
Och du undrar:
Varför utplånar inte Gud sin tvåbenta skapelse?
Ibland undrar jag det.
Jag tycker synd om dig, missionskolepojken.
Vänd andra kinden till.
Att förlåta är ett val
som gjorts av vanliga människor som är betydligt modigare än jag.
Kom igen nu, var en man!
Erkänn ditt raseri. Våga!
Jag vägrar erkänna er framställning av verkligheten,
och jag tänker fortsätta kämpa emot den.
Hur många i din kommission är präster?
Fyra stycken.
Visst är våra ledare smarta? Förlåtelsen är en del av kakan.
Det inbördeskrig som ni verkar vara ute efter...
...ligger inte i nåns intresse.
Ett blodbad är oundvikligt.
Det är rent och ärligt.
Ur blodbadet träder segraren fram.
Den starkare och överlägsne som den underlägsne måste knäböja inför.
Du kommer att misslyckas både i dag och i morgon.
Visst har jag rätt, kaffer? Jag ser det i ditt ansikte.
Jag vill att kriget drar ner oss i häxkitteln
för segraren, och lyssna noga på mig,
kommer att vara vit.
Besöket är över.
Besöket är över!
Varför bad ni mig att komma hit, mr Blomfeld?
För att erbjuda det som du trodde att du kunde erbjuda mig: Upplysning!
Vi har blottat våra begränsningar hela förmiddagen,
så förhoppningsvis lär det ge oss nån sorts upplysning senare.
Jag har dödat.
Jag har dödat många. Jag dödade kaffrer för att jag valde det.
Jag utnyttjade min rätt att göra det och jag njöt av det.
Så kom inte hit med ditt jävla kors och låtsas som om du kan älska mig.
Ni svär alldeles för mycket.
Du har rätt, broder. Men nu finns jag där i ditt huvud
och stirrar tillbaka varje gång du tittar dig i spegeln.
Hat. Ständigt inom dig, hädanefter.
Visst har jag rätt, kaffer?
Våldet är villfarelsen, mr Blomfeld.
Inte kärleken.
Fundera på det.
Hur obekvämt det än känns för er.
Tack, fångvaktaren.
Tack.
Var försiktig. Han var säkerhetspolis. Vissa av dem är det.
Nu förstår jag vad din plan är. Väldigt listigt.
- Dra åt helvete. - Öppna.
Öppna.
Där rök semestern till Namibia.
- Du sa att alla register var förstörda. - Det fanns för många.
Ingen får veta nåt om ni kniper käft.
Det gäller dig med, Mosi.
Nu löser vi det här.
Läget, kompis?
Det var länge sen. Du har visst fått nya vänner.
Ni har det så trevligt.
- Kan jag hjälpa dig? - Ta honom till toan. Han är nog pissnödig.
- Var är ärkebiskopen? - Varför då?
Han leker inte i sanden.
Han är upptagen.
Det är hårt arbete.
Du behöver solkräm.
Du får nog vänta länge. Ärkebiskopen hade ett möte.
Att vänta är vår plan, damen. Att vänta är vår plan.
Mrs Morobe och Kefilwe, det måste finnas nåt annat att berätta.
Ingen såg henne efter att hon gick. Ingen vet nånting.
Men Mpho sa till mig att Siswe var rädd.
Så hon var rädd?
Jag sa åt henne att stanna hemma.
Mpho sa till mig: "Nej, jag vägrar leva som en fånge."
Fader.
Mpho sa att Siswe hade problem med säkerhetspolisen.
Han var rädd för operation Hacksaw, eller nåt.
Hacksaw? Operation Hacksaw?
Fader...
Jag ber er, Fader. Snälla...
Bara hitta en benbit åt mig,
så att jag kan ordna en ordentlig begravning åt min dotter.
Jag lovar, mrs Morobe.
- Jag lovar. - Tack så mycket.
- Konstapeln! - God morgon, ärkebiskopen.
- Jag vill bara fråga honom en sak. - Det går bra.
Det handlar om lojalitet.
Ni tjänade ert land lojalt i trettio år...
...sen utsattes ni för häxjakt. Det är förjävligt, va?
- Det här är ingen häxjakt. - Tack, konstapeln.
Ursäkta mig, Ers nåd. Jag bara undrar en sak.
Ni tror att ni är bättre än oss, va?
Anledning till att jag säger det är...
Låt oss säga att vi får en förjävlig president
och det är våra kroppar som ligger begravna här,
skulle ni då gräva upp oss och böna om försoning?
Jag hoppas det. Jag tror det.
- Jo, men ni kan inte garantera det. - Tack, konstapeln.
Jag är polis och jag kan fråga vad jag vill.
Ursäkta, Ers nåd. Jag skulle vilja ställa en till fråga.
Säg mig, vad tjänar det här till?
Det som ligger begravet bör förbli begravet.
Det enda som kommer att förbli begravet är ilskan och förbittringen.
Ni lär behöva oss på er sida.
Det finns inga sidor. Vi är ett land nu.
Ett land?
Vi kommer att bada i guldskatten i slutet av den här regnbågen.
Adjö, konstapeln.
Jag är ledsen, Ers nåd.
Nej, de har ingenting på oss.
Vi måste bara hålla tyst.
Mosi, kom nu!
Så många hemligheter.
Det är som cancer.
Är det den hemska varelsen i Pollsmoor?
Släpp inte in honom. Hör du det?
Vore jag den ende som släppt in honom, så skulle jag inte må så dåligt.
Skriv upp det här, ärkebiskopen: "Åk inte tillbaka till Pollsmoor."
Hör du mig?
Vinnie, kan du få Oliver eller nån av utredarna
att ordna fram uppgifter om den hemliga operationen Hacksaw?
Det ordnar jag.
Nykomlingen, vill du gå med i 28 och bli soldat?
Då måste vi testa dig.
- Vad heter du, pojk? - Benjamin, sir.
Var fick du det namnet?
Jag gick i en missionsskola nära Nelspruit.
- Missionsskolan, Benjamin? - Ja, sir.
- Är du medmänsklig, Benjamin? - Det är jag. Jag ärar mina förfäder.
Skit i dina förfäder!
Hör du det?
Svara bara på den här frågan: Vad står 28 för?
- Vad står det för? - Styrka, sir.
- Prata högre! Öppna munnen. - Styrka, sir.
Det kan du ge dig fan på, Mogamat. Det är styrka.
Nu ska du få en annan fråga av 28.
Det är ett kraftigt oväder och du är den enda som har paraply.
Vad säger du då till mig?
Men innan du svarar på frågan...
Jag är domare. Jag är general i 28:ans gäng.
Vad säger du då till mig?
Jag erbjuder er att skydda er från regnet och dela paraplyt med mig.
Är du galen? Dela paraplyt?
- Hör du det, Mogamat? - Benjamin är en fjolla.
Ser du vad som händer? Det kommer att hända dig med.
Du måste vara stark härinne. Du är inte hemma hos mamma.
Fundera på det.
Kärring.
Du är en kärring!
Generalens kärring!
Vänligen förklara för oss vilken uppgift SSA hade.
SSA, säkerhetspolisen...
Deras uppgift var att få fram information.
De beordrades att sköta det snyggt, men...
Fortsätt, mr Xhosa.
Tortyren bestod av slag mot könsorganen
tills det kom blod och var.
Förbannade svin. Kan du fatta?
Elbatonger i slidan...
Ursäkta mig...
Säger namnet Mpho Morabe er nåt?
Nej.
Och operation Hacksaw?
Herr ordförande, tillåt mig avbryta vittnet.
Jag har här en order från högre instans
som förbjuder vidare vittnesmål från vittnet.
På allvar? Alex.
Översten...
Har ni inget att säga dessa familjer?
Till David Lyons familj
eller Simba Goniwes familj?
Familjer som inte har hört av deras älskade son...
...eller käre make på flera år.
Har ni inget att säga som kan lindra deras smärta?
Nånting som kan ge dem ett avslut?
Jag kan bara säga det här, ärkebiskopen:
Vi utkämpade ett krig mot kommunismen.
Jag bekämpade hotet mot oss alla.
Kommunistiska regimer, hårda och förtryckande regimer
som ville ta över Afrika.
Översten...
Se på de här familjernas ansikten.
De tillhör ert egna folk.
Ni kan inte förändra...
...det som är över, eller var ni har varit.
Men ni kan förändra vilken väg ni kommer att ta nu.
Herr ordförande, jag har lämnat in ett klagomål hos justitieombudsmannen
att den här rättegången smutskastar
min klients ära och integritet och även SADF:s.
På allvar, unge man?
Den här röran har splittrat en stor del av det vita Sydafrika.
Var det er avsikt, så har ni uppnått det.
Jag förstår inte hur detta kan främja fred och försoning.
Allesammans, vi tar en paus på fem minuter.
Mrs Morobe och Kefilwe.
Varför är ni fortfarande kvar här?
Vi sitter bara här.
I morgon fyller Mpho tjugo.
Jag ska tända de här ljusen.
Tjugo stycken.
Ni borde åka hem.
Jag ska ge er nyheter om Mpho. Det lovar jag.
Hon drömde alltid om att studera. Kanske till läkare.
Hon sparade jämt för att köpa böcker.
Ja, Kefilwe kan berätta.
Hur kan jag be för henne...
...om jag inte vet vad som hände?
God kväll.
- Hur gick det? - Det var intressant.
Du ville inte komma in och ta din choklad, så jag kom ut istället.
God natt!
Den här musiken påminner mig alltid om president Mandelas installation.
Jag spelade den för dem för de ville höra om den där dagen.
Men hur kan man förmedla den där känslan av frihet?
Det där första ögonblicket.
Smaken av den. Den söta nektarn.
Hur kan man förmedla den till nån
som är född fri?
Det är omöjligt.
Älskling, drick din choklad, annars blir den kall.
Minns du...
...när de där jetflygplanen flög över oss
och lämnade strimmor av rök efter sig i vår nya landsflaggas färger?
Och alla som hurrade?
Ja, och du som dansade med den tjocka, vita affärsmannen.
Som två sälar.
Han var ingen affärsman. Det var det jag sa till dem.
Han var Nelson Mandelas före detta fångvaktare.
Och vi dansade för att...
...de där jetflygplanen som flög över oss var våra.
Inte nån annans.
Våra.
Vi var fria.
Vi får inte låta det glida oss ur händerna.
Vad tänkte du egentligen på här ute, min älskade arbetsnarkoman?
Mrs Morobe och hennes niece
har suttit och väntat på kommissionen varje dag den här veckan.
Jag lovade...
Mpilo.
På grund av din sjukdom
har jag haft blandade känslor inför ditt fortsatta ordförandeskap.
Varför har du inte sagt nåt förut?
Desmond Mpilo Tutu, du är oförbätterlig!
Den gamla geten är inte död än.
Jag vet att det är viktigt för mrs Morobe, och alla oss andra.
Den där Blomfeld... Lavinia vill att du lovar mig att inte träffa honom igen.
Hon säger att han är väldigt farlig.
Hon visade mig hans brev. Gud vet vad han har i tankarna.
- Han är väldigt listig. - Och därför bör han inte få sista ordet.
Just därför bad jag Varney att ta fram hans uppgifter.
Lär känna din motståndare.
- Har du läst det här? - Två gånger.
Leah Nomalizo Shenxane...
Vi har varit gifta så länge att jag knappt vet hur länge det är.
Men varje dag...
...förvånar du mig allt mer.
Kom närmare geten nu.
Det är oväder
och du står i regnet under ett paraply.
Jag kommer fram till dig, broder. Vad säger du till mig då?
Prata!
Jag lämnar paraplyt...
...och ställer mig hos er, bröder.
Var hälsad!
Var hälsad.
Med den här ska du ta blod.
Och med det blodet får du komma in i 28:ans gäng.
De kommer att skriva dikter och sånger om dig.
För nu är du medlem i 28:ans gäng.
- Var hälsad. - Var hälsad!
- Doktorn... - Ja, sir.
- Ge honom en tatuering. - Javisst, sir.
Glöm aldrig din rang.
Din 28 är inte större än min 28.
Svik oss inte och var lydig.
Ljug aldrig för mig.
Om du gör det, så sliter jag hjärtat ur dig.
Och vi alla kommer att äta upp det.
- Ta den. Var hälsad! - Var hälsad!
Matdags!
Blomfeld.
Gillar du min vägg, Kruger?
Ja, jag gillar den.
Kaffrerna har nåt på gång. Du borde sätta dem på plats.
- Vet du vad "Det förlorade paradiset" är? - En nattklubb?
Det är en dikt, dumhuvud.
Om mig.
Dra åt helvete.
Ner!
Ner, förbannade as!
- Det här är mitt jävla hus. - Ner!
- Mitt hus. - Ner!
Ner. Nu!
- Förbannade djur, vill ni bli inlåsta? - Nej, sir!
- Det finns regler här, era kräk! - Ja, sir!
- Vems regler är det? Vems jävla regler? - Era, sir!
- Glöm inte det! - Nej, sir!
- Var hälsade, män! - Var hälsad!
Iduke har nu blivit man!
Expresident F.W. de Klerk inledde med
vad ärkebiskop Tutu kallade en välformulerad ursäkt.
Apartheid var fel.
Jag ber om ursäkt som företrädare för Nationalistpartiet
till de miljontals sydafrikaner
som fått lida för fråntagandet av verksamheter, hem och mark.
De som fått utstå skammen att bli gripna för brott mot passlagarna.
- Hansie? - Vad är det?
Basaren, Melissas skolbasar. Du borde komma.
De kommer att undra varför du inte är där.
Sanette och Jan kommer.
Jag sa att vi kunde ha en grillfest med barnen.
Grillfest...
Ja, vi kan ha en grillfest.
En sak må man säga om svarta: Deras ledare står i alla fall bakom dem.
...till de miljontals sydafrikaner
som fått lida för fråntagandet av verksamheter, hem och mark.
De som fått utstå skammen att bli gripna för brott mot passlagarna.
Som under årtionden, rent av århundraden,
kränkts och förödmjukats på grund av rasåtskillnad.
ANC:a rättsavdelningschef Mathews påpekade efteråt
att De Klerk visste allt som pågick
i ANC:s Quattro Camp i Angola, men ingenting om Vlakplaas.
Så du är tillbaka? Du kan inte få nog, va?
F.W. DE KLERK BER OM URSÄKT FÖR APARTHEID OCH DESS FÖLJDER
Så du har tuktat det där svinet. Än sen?
Nu kan vi leva i flerfärg.
De säger att det nu är dags för regnbågsnationen att enas.
Säger de det?
Nån vit kille i Hout Bay,
Terre'Blanche och AWB ihop med rugbysupportrar?
Vilken jävla dynga.
Vet ni vad, mr Blomfeld?
När jag åkte härifrån förra gången
så tänkte jag inte bara:
"Det var det. Nu är det över."
Jag har gått igenom ert fall noga.
Och?
Och...
Amnesti för era brott...
...är högst osannolikt.
Ni visade inte era offer nån barmhärtighet,
och dessutom påvisar det extrema våldet...
...att era brott inte har nån politisk kontext.
Ingen politisk kontext?
Min kontext, som du kallar det,
går trehundra år tillbaka.
När mina förfäder brukade jorden och byggde städer här
kröp dina fram ur buskarna och försökte döda dem.
Det kallar jag kontext.
Mitt folk dödades av ert.
I Zimbabwe. Jag vet.
- Sak samma. - Är det verkligen det?
Jag vet inte. Det är du som är experten.
Ert folk...
...trodde på den här lilla revolutionära boken.
Det är en mycket fin bok.
Min favorit.
Den lär oss följande:
"Predika frihet för de fångna"...
... "och syn för de blinda."
"Ja, till att giva de förtryckta frihet."
Lukas 4:18.
Ert folk kände sig förtryckta av britterna...
...så de kämpade emot och blev fria.
Ni måste lära av er egen historia...
...att när folk bestämmer sig för att bli fria...
...min käre vän,
kan ingenting, absolut ingenting...
...stoppa dem att göra sig fria.
Jättefint. Så ädelt av dig.
Men det är nåt du inte förstår, kaffer.
Nåt som du bara inte förstår.
Att döda nån är aldrig politiskt.
Oavsett vad nån säger.
Att döda nån är personligt.
Det är alltid personligt.
Så enkelt är det.
Du gillar väl att läsa?
Så begrunda det här:
"Hat, hämndbeslut är kvar, okuvad vilja"...
..."och mod att aldrig lyda eller vika, dem all Hans makt mig ej förmår beröva."
"Förr kung i helvetet än träl i himlen!"
Lucifer.
Ni citerade dikten i brevet.
Hans pappa var lärare så han borde veta att det är ur "Det förlorade paradiset".
Vet du inte det, så är du bara en halvbildad gamling i mina ögon.
Du är en drömmare, det måste jag säga. En sketen drömmare!
Drömmare? Ja.
Jag...
I fyrtio års tid drömde jag om att få rösta.
Fritt, i ett fritt land.
I mitt hemland.
I fyrtio års tid har jag befunnit mig i ödemarken.
Och nu har det äntligen skett.
Det var under en neutralisering...
Jag stod där på en veranda täckt av kafferblod, hjärna och skit
och mitt huvud bultade som när man har baksmälla.
Efter dödandet tände vi en eld.
Och jag hörde en röst i mitt huvud, lika klart som du hör mig nu.
Den sa till mig att jag saknade drömmar, passion och hopp.
"Vad är livet utan det?", frågade den mig.
"Jag har passion och drömmar!", minns jag att jag skrek.
Och alla grabbar var där. Francois, Hansie och killarna från Hacksaw.
De tittade på mig genom lågorna medan rösten malde på:
"Vilka drömmar då?"
Jag hade drömmar!
En gång hade jag drömmar,
men ert jävla folk stal dem från mig.
Hur gammal...
...var ni när ni gick med i AWB?
Vad fan har det med nåt att göra?
Hur gammal?
Sjutton.
Vad har det gett er, mr Blomfeld?
Trettiotre år av hat?
Fan ta dig!
Är det för mycket att ta in? Kommissionen. Det är lagom lätt.
Jag kom inte för att diskutera det.
Du kan inte förlåta mig.
Det bryter ner din tro, eller hur?
Jag har sett livets låga slockna i så mångas ögon, det har jag.
Det får kuken att styvna, det kan jag lova.
Jag har gett de sjukas smörjelse
och är inte främmande för döden.
När kniven först tränger in tror de inte att det är sant. De är i chock.
Sen accepterar de sitt öde. O ja...
De är tacksamma, visst är de det?
Ibland kan jag nästan höra dem viska:
"Tack. Tack ska du ha."
Så kom inte här och predika, din självgoda idiot.
Kommissionen har brutit ner dig och spottat på din tro.
Visst är det så?
Du kan inte förlåta odjuren som du konfronteras med varje dag.
Cancern äter dig levande. Det kört för din del, boy.
Kalla mig inte boy igen, Blomfeld!
För annars...?
Under din mask...
...är du full av självförakt.
Det är lättare...
...att vara arg på världen
än att vara arg på sig själv.
Det förstår jag.
När de grep dig hade du den här på dig.
Du behöll den i fyrtio års tid.
Varför då?
Besöket är över.
Vad hände?
Och göm dig inte bakom Platon, Aristoteles eller Milton.
Du har rätt. Det har du.
Jag måste titta mig själv i spegeln...
...varje dag.
Och det måste du med.
Men du är ingen fallen ängel,
och jag är inte Gud.
Vi är båda bara... människor.
En fråga.
Vad vet du om operation Hacksaw?
Jag sa att besöket är över, kaffer.
Du lever i två fängelser, Blomfeld.
Ett består av cement och taggtråd...
...men det andra...
...är ännu värre.
För det finns där i ditt huvud.
"Var själ är själv sin värld,"
"och kan skapa sig av himmel helvete,"
"och av helvete himmel."
Milton.
Om du ska läsa honom, så plocka inte russinen ur kakan.
Du måste läsa honom ordentligt.
Vad fan är det?
Din väg ur fängelset.
Det kan bli en väg
ur ditt egna helvete.
Kom ut, Blomfeld.
Kom ut.
Stanna inte därinne.
Gud väntar på dig.
Kom ut.
Han citerade Milton.
Jag tappade humöret.
Men han känner till Hacksaw.
Och vad Hacksaw nu än är, så hänger det ihop med Mpho Morobes död.
Blomfeld!
Jag tänkte ta mig en öl när mitt skift är slut.
Och kanske nåt schyst luder.
Kom igen nu! Vad fan är det mellan dig och den där kaffern?
Tror du att du köpa dig din frihet som de andra förrädarna?
Kalla mig för fan inte förrädare!
Förstått?
Det enda kaffern får av mig är medicin.
En sak ska du förstå. Ingen kallar mig för tjallare.
Stick härifrån, Francois! Gå och sälj gräs till 28:an.
Det är omöjligt för mig att tro, president de Klerk,
att åtminstone en iblandad kabinettsminister och två polismästare
och kränkningen av mänskliga rättigheter
bara är ett resultat av de partilösas villfarelser.
Men trots att det skett många statsfinansierade mord,
har staten ännu inte dragit några högre ministrar inför rätta.
Vad fan är du ute efter, din satans kaffer?
Glöm det, din lömske lille kaffer. Det där biter inte på mig.
Hej, Fader.
Moster är väldigt dålig.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Vad är antimon för nåt? Jag tror att doktorn sa det.
Det ett gift, tyvärr.
Det är ett gift.
Ge inte upp.
Gud vill inte att du kommer till Honom så här.
Varför inte?
Min själ är uttorkad som ett dött löv.
Jag kommer aldrig att få begrava henne.
Vad kan en enda person göra?
Jag har en ledtråd.
Jag är hoppfull.
Så snälla, ge inte upp hoppet.
För vi ger inte upp på dig.
Jag gjorde fel.
Nej, min kära.
Du gjorde bara ett litet misstag.
Ett litet ett.
Tyvärr, Ers nåd. Det finns inget jag kan göra.
Står man inte på listan så kommer man inte in, oavsett vem man är.
Det är vansinne! Ring upp fängelsedirektören.
Direktören, jag måste träffa mr Blomfeld.
Ers nåd, jag fick avslag från fångvårdsmyndigheten.
Det finns inget jag kan göra.
Adjö, Ers nåd.
Adjö.
Det var en bortkastad resa.
Nej, jag fick träffa er.
Adjö.
Howard, vi måste kontakta fångvårdsmyndigheten.
Tyvärr har jag dåliga nyheter. Inkatha gick ut med ett pressmeddelande.
De påstår att kommissionens utredning är partisk och att vi är ANC-anhängare.
Baserad på vilka grunder?
Det saknas rationell koppling mellan bevisen och besluten.
Inser de inte vilken skada de gör?
Mot oss alla!
Mot deras eget...
...folk.
Kan jag få er uppmärksamhet? Kommissionen har bombhotats.
Tyvärr har polisen bett oss att ställa in dagens sammanträde.
Ärkebiskopen vill tala med dig.
Ta det varligt. Jag har aldrig sett honom så nedslagen.
Jag återkommer strax.
Biskopen?
- Bombhot? Vad blir nästa steg? - Ja, vad nästa steg blir?
Inkatha har offentligen kränkt...
...president Mandelas integritet.
Precis vad vi behöver. Stammotsättningar.
Biskopen...
Hela det här initiativet riskerar att kollapsa.
Visst är det så?
Jag vet inte, Alex.
Säg det du.
Jag bara vet inte...
Herre, varför talar Du inte till mig?
Snälla, visa mig nåt tecken.
Mpilo...
Åh, min älskade.
Minns du när barnen ville leka på stranden här
fast det var bara tillåtet för vita?
De ville så gärna simma. Jag minns deras miner.
Jag kände mig så arg.
Ja, och förödmjukad.
Precis så kände jag mig häromdagen i Pollsmoor.
Jag förstår.
Pollsmoor.
Det påminde mig om när jag var liten och gick till skolan med min far.
Vi gick förbi det vita området och jag såg min fars min
när han var tvungen att visa sitt pass för polisen
medan de skrek och kallade honom fula saker.
Och han stod ut, för min skull.
Och jag bara...
Jag bara stod där.
Jag kunde inte få bort hans förödmjukelse.
Jag svek honom.
Leah, jag svek honom.
Kanske har den där förlorade själen i Pollsmoor rätt.
Jag är kanske bara...
...en gammal bedragare.
Förblindad och...
...ovärdig.
- Mpilo, du är ju galen! - Inte alls.
Vad är det du pratar om?
Du har ägnat hela ditt liv åt att försvara andras ära.
Du har aldrig gett upp.
Du får inte ge upp nu. Absolut inte!
Ja.
Så mycket hat.
För vad då?
Ett hjärnspöke.
Herr Pollsmoor underskattade dig helt och hållet.
Helt och hållet.
Det här paketet, plus det här,
om ni dödar Blomfeld. Ingen jävlas med er på en månad.
- Varför vill du ha bort Blomfeld? - Han är en jävla boer.
Det är bra för er om han är borta. Han vill ha ert territorium.
Gör det snart.
Benjy!
Rappa på, för fan! Du låter mig vänta!
Var hälsad!
Jag bär mina två gyllene stjärnor, en galon.
En grön och röd jacka. Och slutligen:
Mina svarta kängor.
Här, generalen.
- Vet du vad det här är? - En dödskniv, generalen.
Jag vill att du dödar den där jävla Blomfeld. Hör du det?
När ska jag göra det?
Det får du veta när jag är tillbaka igen.
Var hälsad.
Ut härifrån.
Var hälsad!
Du lyssnar för fan aldrig! Det är alltid samma sak.
Ut härifrån!
Ut!
Gillar du att bli knullad? Gör du det?
Tror du att jag gillar det här, eller?
Att knulla dig hela tiden?
Tror du att jag gillar det här? Fan ta dig!
Kan jag hjälpa dig med nåt, kaffer?
Är du Blomfeld?
Vad vill du?
Vad vill du, sa jag?
Det här är en dödskniv.
- Du vet vad som händer nu, va? - Ja, sir.
- Vad sa du? - Ja, sir. Jag vet, sa jag.
Du är modig som vågar hoppa på mig.
Vad har jag gjort dig?
Nåt från tidigare? Kanske med din familj?
Varför gjorde du det?
Nån betalade mig för att döda dig.
- Visa mig dina märken. Av med tröjan! - Jag har inga.
Varför inte?
- Varför har du inga 28-tatueringar? - Jag är inte soldat än.
Jag tänkte väl det.
- Hur gammal är du? - Sjutton.
Sjutton.
Varför skickade de dig?
Ingen skickade mig.
Så du vill bli man och gå med i brödraskapet?
- Hur länge ska du sitta? - I fyra år.
Döda mig och du får tjugo.
- Vill du det? - Nej, det vill jag inte.
Är du Mogomats kärring? Är du hans tjänare?
Det är kört för dig nu. Du är som en råtta i en labyrint.
Vad heter du?
Mboweni, Benjamin.
Är du tsonga?
Min pappa är det. Han kommer från Mpumalanga.
- Vad kommer de att göra med dig? - De kommer att döda mig, sir.
De kommer att döda dig.
Ja, det kommer de.
- Jag återlämnar en av era män. - Blomfeld, tar du våra kvinnor nu?
Nej, han skar mig. Man mot man.
Ni kan försöka döda mig. Nog kan ni det.
Men då skulle ett par näsor, öron och kukar stryka med.
Ni hatar mig alla för det jag har gjort mot ert folk.
Jag absorberar ert hat.
Det ger mig kraft.
Och du, Francois... Du hatar mig för de hemska saker vi gjort tillsammans.
Bestraffa honom.
Har den här pojken en far?
Är det nån som vill ta sig an honom?
Ja, det har han.
Jag kan ta mig an honom.
Bestraffa honom.
Vänta!
Benjamin.
Vi har inget otalt med honom.
Han är en bypojke.
Fångvaktaren, lägg av med din skit nu. Hör du det?
Jag har redan varnat dig. Avtalet är över. Förstått?
Ta dina egna strider.
Ge Blomfeld en sup.
Blomfeld, låt mig erbjuda dig en sup.
Så fan heller, kaffer.
- Har Howard redan åkt? - Ja.
Herr Pollsmoor är ett hopplöst fall. Hoppas att du inte skickade dit Howard.
Nej då, det gjorde jag inte.
Jag försöker lära känna min fiende. Leah har lärt mig det.
- Några nyheter om mrs Morobe? - Kefilwe sa att hon har blivit utskriven.
Bra.
Fader.
- Mår du bättre nu? - Ja.
Häromkvällen blev jag så arg på Gud.
Jag frågade Honom:
"Hur kan du låta de här sakerna ske?"
Jag skällde ut Gud för att Han inte visade världen vem som bestämmer.
"Gud, är det Du som bestämmer?", frågade jag Honom.
Men sen insåg jag
att det var Hans sätt att få mig att sluta tycka synd om mig själv.
- Mrs Van den Bergh? - Ni är väldigt punktlig, mr Varney.
De sa att ni skulle komma klockan elva.
Minns ni nån som hette Piet Blomfeld?
Ni ser ut att behöva en kopp te. Följ med in.
Schas på er!
De tror att de är schäfrar.
Är det blod? Du behöver vinäger för att få bort det.
Du behöver vinäger, sa jag.
Syran bryter ner blodet.
Skrubba.
Du har turen att vara här. Det här stället är bättre än alla skolor.
Först ska du lära dig vem du är.
Sen ska du lära dig att du bara kan förändra dig själv.
Förstår du?
Jag lovade att ta mig an dig, men utöver det...
...så bryr jag mig inte ett skit.
Jag sa åt dig att inte gå hit!
Det är från Pollsmoor.
Ja?
Ärkebiskopen...
De kommer att pissa på sig i helvetet när de ser vad jag tänker göra.
Kom och besök mig.
Ja, jag ska berätta om en viss grillfest och vad vi gjorde efter ett par glas.
Du kommer att be till Gud att du aldrig hörde det.
Sen kan du glömma mig. Då har du fått det du har velat.
Jag kommer i morgon.
En sketen jävla röra.
Meddela mrs Morobe att Blomfeld är beredd att prata.
Här är mitt testamente.
Bara ifall att, om du förstår vad jag menar.
Kan du posta den där personligen åt mig, utanför fängelset?
Javisst.
Vi flyttar dig till högsäkerhetsdelen. Där är du säker.
Säker? Ja.
Det får vi hoppas.
Mr Varney?
Mr Varney!
- Ni glömde tidningsurklippen. - Tack.
Det är en sak som jag inte har berättat.
Efter skottlossningen...
Ni ska veta att Rian Blomfeld, Piets far, var ett trångsynt monster.
Efteråt slog han Piet så illa
att han bröt armen. Sen flyttade familjen till Zimbabwe
och Piet skickades till en vit internatskola. Han var bara tio.
Han var borta när de dödade hans familj.
Hämnd, trodde folk. Han tog på sig skulden för allt.
Jag hoppas att ni kan hjälpa Piet. Kan ni det?
Jag hoppas det.
Adjö, mrs Van den Bergh, och lycka till.
Så han kommer på besök i morgon?
Vem då? Vem kommer på besök?
Den där jävla kaffern till ärkebiskop. Han ska besöka Blomfeld.
Han fick fångsvårdsmyndigheten att kringgå direktören.
Blomfeld vill jävlas med mig.
Vad har du med Blomfeld att göra?
Vi var i samma dödspatrull.
Vi blev gripna och jag gick under täckmantel.
Vi har känt varandra länge.
Väldigt länge. Till och med innan Vlakplaas.
Chefen gav oss order personligen.
Den jäveln!
"Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han ska förråda mig."
Det kan du ge dig fan på, broder. Snackar han, så är det kört för mig.
Fan, jag trodde inte att han var en tjallare!
- Direktören har satt honom i J-flygeln. - Jaså?
Det kommer tamejfan inte rädda honom.
- Vad tänker du göra, fångvaktaren? - Avsluta skiten. Än har jag vänner där.
De agerar jäkligt snabbt. Det måste jag säga.
Dags att göra upp.
Men ni kommer att brinna i helvetet med mig. Det kan jag lova.
Ingen önskan att uppfylla. Inga böner eller tiggande.
Ge aldrig vika. Ge aldrig upp.
Låt dem komma. Låt dem för fan komma!
Hur känns det nu att bli lurad?
Trodde du att du kunde tjalla?
Jag är den jag är.
Vi ses i helvetet, din korkade jävla förrädare!
Hansie!
Det var den tiden på månaden för flickan så vi klädde av henne naken.
Vi tvingade henne att stå där med händerna över huvudet
medan blodet rann ner för hennes lår, för att bryta ner henne.
Hennes pojkvän, Siswe Nxumalo, låg fortfarande drogad i pickupen.
En del av dem, Hansi Coetzee, Francois Schmidt och några andra,
gick och hämtade däck och ved till elden.
Sen gick Rensberger till gården och hämtade lite öl och biffar.
Jag gick in i hyddan.
Flickan hade bundit en plastpåse runt midjan för att skyla sig.
Den täckte inte mycket.
Jag tvingade ner henne på knä.
Jag hade en Makarov med dämpare.
Jag riktade pistolen mot hennes bakhuvud
och sköt skallen av henne.
Stäng av!
Vi tar en paus på tio minuter.
Medan vi väntade på att kropparna brann öppnade vi...
...ett par öl och vi hade...
Nån sa att vi skulle...
Vi hade en grillfest.
De där två unga människorna...
De där barnen hade precis blivit mördade.
Och ni hade,
medan kropparna brann,
en grillfest.
En grillning.
Ja.
Gud hjälpe mig...
Var min dotter en statsfiende?
På vilket sätt då?
Jag vet att ni inte kan få er dotter tillbaka...
Jag skulle vilja det.
Med Gud som mitt vittne, mrs Morobe.
Det är det enda jag önskar.
Jag förtjänar att bli straffad.
Jag har förlorat rätten att leva.
Men jag kan inte göra det ogjort, även om jag önskar att det gick.
Jag kan inte be er att glömma.
Och jag...
Jag kan inte be er att förlåta mig. Jag kan bara inte...
Jag kan inte förlåta mig själv.
Allt jag kan säga är att jag...
Jag är så...
...oerhört ledsen för det jag har gjort.
Stå upp, mr Coetzee.
Ni berövade mig
det finaste jag hade i livet
och sen lämnade ni mig att dö, precis som de två barnen.
Ni dödade inte min dotter personligen.
Men ni fann aldrig modet i ert hjärta
för att skydda henne.
En tonårsflicka, i ert våld.
Men ni försökte inte ens.
Vilken liten människa ni är.
Se på mig, mr Coetzee!
När jag hör er tala om min dotters död
känner jag i hjärtat att jag vill döda er.
Det är vad en mors hjärta känner!
Ja.
Jag vill döda er, precis som ni dödade henne.
Inser ni vad ni har gjort?
Men jag vill inte svärta ner min dotters bortgång
med hämnd och död.
För hon var fin.
För fin för att låta det fula bli hennes minne.
Mr Coetzee.
Min dotter tittar ner på oss nu.
Jag känner det.
Hon erbjuder oss en chans...
...att börja om på nytt.
För att ni ska kunna gottgöra er
och bli en storsint människa.
Och för att jag...
...ska kunna leva igen.
Jag gör det här för hennes skull.
Hansi Coetzee...
Låt henne se oss dra ett streck över det som har varit.
För hennes skull.
Benjamin.
Trevligt att träffas.
- Vet du varför du är här? - Gäller det Blomfeld?
Ja, det gäller Blomfeld.
Blomfeld, ja. Direktören?
- Hej, Bejamin. Hur är det? - Bra, sir.
Oroa dig inte. Fångvårdsmyndigheten kommer att förflytta dig.
Men innan dess ska jag läsa upp sista delen i Piet Blomfelds testamentet.
"Allt jag äger är skräp, förutom kopian av dikten 'Det förlorade paradiset'."
Den ska Benjamin Mboweni få.
Jag har lite pengar på Witwatersrand Bank.
Jag lämnar dem till dig, Benjamin. De är dina nu.
Du måste förstå att det här är ingen ursäkt, utan en gottgörelse
för att befria dig från det som ditt folk har fått utstå.
Jag ville prata med er.
Sitt ner.
Jag kom för att tacka er.
För det ni har gjort.
För att ha spridit ljus i mörkret.
Ni är en modig kvinna, mrs Coetzee.
Jag...
Jag hatade er till en början.
Så klart. Det är lika lätt att hata mig som att älska mig.
Jag bara... Jag antar att jag levde i en bubbla.
Men nu frågar jag mig hur jag kunde blunda för det.
Då menar jag inte bara Hansi, utan allting som har pågått.
Jag låtsades som om det inte hade hänt.
Men jag visste.
I det här skedet betyder det nog inte så mycket.
Men jag vill bara be om ursäkt.
Varför betyder det inte betyda så mycket just nu?
Antagligen för att jag ser mig som en hemsk människa,
och att för att ni inte ska tro att det här är vita tårar.
Lyckligtvis är tårar färglösa.
Och jag tror att ni behöver en kram.
Precis som alla oss andra.
- Varför gjorde du så? - Förlåt mig.
De sista två åren har varit svåra för dig.
Men du ska veta att jag aldrig tar dig för givet. Aldrig.
Din gamle get...
- Ber du mig om förlåtelse? - Ja, jag antar det.
Titta, vilken vacker syn.
Ja, havet och alla dess färger. Jag har alltid älskat dem.
Nej, jag menar här på stranden.
Vår strand.
"Förlåtelse och läkande är avgörande steg mot ett rättvist och barmhärtigt samhälle"
"som så många lidit och offrat sina liv för."
"Sannings-och försoningskommissionen var början och inte slutet." Desmond Tutu.
Historien baseras på verkliga händelser.
Händelser, karaktärer och tidslinjer har ändrats av dramaturgiska skäl.
Enligt vittnesmålen är vissa personer delvis eller helt och hållet fiktiva.
Översättning: Lisa Di Biaggio